KDO VODI IGRO?
POPRAVNI DOM ATTICA
Igra je končana. Wyatt te kliče. -Zakaj? Za kaj gre?
Ne vem in nočem vedeti. Rekel je, da te pripeljem.
Hvala ti, Books. Lahko počakaš zunaj.
Jake, sedi, prosim.
Rekli so mi, da si na igrišču. -Da, ohranjam kondicijo.
To mi zaposli misli. -Izbral si popolno rekreacijo.
Dr. James Naismith je vedel, kaj dela. Krasna igra, kajne?
Košarka... Da. -Si kdaj igralč? -Da, ko sem bil mlajši.
Jaz treniram ekipo mojega sina. -Jaz sem treniral sosedove otroke.
Daj, pokaži mi to! Dobro je, toda prestopil si na drugo stran!
Si bil trener? -Ne, delal sem z mulci, ki so potrebovali pomoč.
S katero roko si metal? -Z desno. -S katero bi pa moral? -Z levo.
Toda danes mulci ne poslušajo. Mislijo, da vse vedo.
Samo zabijali bi. Manjka jim osnovno znanje.
Čudno, jaz nimam takšnih problemov. -Da, vaši mulci so pametnejši.
Vedo, da lahko končajo z mano tu, če ne bodo poslušali vas.
Nikoli nisem tako razmišljal o tem.
Si glasoval za guvernerja Parnella? -Nikoli ne glasujem.
Ni pomembno. Pomembno je, da je velik ljubitelj košarke.
Igral je 4 leta za 'Big State'. Ni bil ravno velik športnik.
Toda pomeni največjo podporo, ki jo je 'Big State' kdajkoli imel.
Da, videl sem nekaj na TV. -Jesus Shuttlesworth je tvoj sin?
Veš, da je on največji up med srednješolskimi košarkarji?
Nekateri ga imajo za najboljšega, nekateri za drugega, tretjega...
Ne bodi skromen. Moraš biti ponosen kot pav.
Vedno sem bil ponosen na sina. Še predno je postal up.
Vseeno nisi tako skromen. -Bog dela z menoj na tem.
Guverner ima prošnjo... Da tvoj sin, Jesus Shuttlesworth,
resno razmisli o prehodu v 'Arizona Big State'.
Če prepričaš svojega sina, da to naredi,
mi je guverner dal besedo, da ti bo zmanjšal kazen.
Guverner to lahko? -Lahko. -Dobil sem 1 5 let. Je to resno?
Guvernerja lahko zelo osrečiš.
Znano je, da ne pozabi tistih, ki storijo kaj dobrega zanj.
Tako tudi ne pozabi tistih, ki storijo kaj slabega zanj.
Toda jaz ne morem storiti ničesar, dokler sem tu za temi rešetkami.
Takšna zadeva se ne more urediti preko telefona...
Moraš takoj začeti delati na tem.
Prestopni rok traja še samo en teden. To je sedem dni.
Vse je že urejeno...
Straža!
Če opraviš tvoj del in pripelješ sina, se ti bo guverner oddolžil.
Kaj, hudiča, ti je?!
Oprosti za neprijetnosti, a ne moremo se zanašati na tvojo igro.
Gremo, doktor! -Kam ga peljete?
Kaj mu je? -Ne vem. Zastrupitev s hrano? -Ali ste prepričani?
Ne vem. Ravno so ga odpeljali. -Hočem, da se ga izolira, takoj.
To je od dobre zaporniške kuhinje. -Ne morem tvegati.
Prejšnjič se je okužila polovica zapornikov. Mora v izolacijo.
Okužen je. -Bog...
Še nekaj. Ne poskušaj nas prevarati.
Če poskusiš kakršenkoli trik, dogovor odpade.
Ga ne moreš utišati? -Bolečine ima. -Lahko mu nekaj daš.
Imamo še dve uri vožnje. Ne bom poslušal tega sranja.
Dva socialna delavca bosta s teboj. Spivey, črnuh.
Bodi dober z njim in on bo dober s teboj.
Drugi je Crudup. Tih je, a takšnih se je treba paziti.
Spivey, bolan sem kot pes. -Na, popij tole.
Spivey in Crudup sta najboljša. Sam sem ju izabral.
Če bo potrebno, imata zeleno luč za streljanje.
Fučka se nam, če si bolan kot pes.
Če želiš bruhati, nama povej in ustavila bova avto.
Če pobruhaš po avtu, te bo Crudup prisilil, da boš vse polizal.
Jasno, brat? Razumeš? -Da, razumem.
Lahko ustaviš? Prosim.
Spomni se, kaj ti je Spivey rekel. Niti kaplje v avtu. Niti drobtine.
Kdo je naslednji? -Mi smo naslednji!
Da, mi smo 'Kretničarji'! Ali ste brali časopis?
J ESUS REŠUJ E LINCOLN ŠAMPIONE
Jesus je odpeljal 'Kretničarje' v nebesa v drugem polčasu!
Trener Connor je zavrnil, da bi sprejel poraz!
Slavje v Gardenu!
Številka 1 !
Igra mi prinaša ljubezen, mir in srečo.
Jaz sem Sip Rodgers. Obiskujem srednjo šolo Abrahama Lincolna.
Igram na dveh mestih v ekipi. Mi smo 'Kretničarji'.
Z nami ni zafrkavanja. Mi smo 'Kretničarji'.
Košarka je poezija gibanja. Prideš na igrišče,
srečaš nasprotnika, ga obrneš levo, ga obrneš desno
in on pade na hrbet in ti mu zabiješ koš pred nosom.
In nato ga pogledaš in vprašaš: Kaj pa je?
Košarka je moj sen. Mesto, kjer želim biti in doseči svoj cilj.
Počutim se zanimivo na igrišču. Počutim se, da sem nekdo.
G. Shuttlesworth. Njegov ključ.
Ali bo povzročal težave? -Ne, ne bo.
Kje se bosta vidva namestila? -V 'Mariottu' na Manhattanu.
Zakaj jaz ne morem z vama? -To je edini kraj na Coney lslandu.
Zakaj bi potoval, če lahko od tu prideš peš do sina?
In nimaš veliko izbire. To ti je veliko bolje kot celica v zaporu.
Za tebe je bolje kot 'Ritz'. veliko bolje kot celica v zaporu.
Boljše je od 'Mariotta'. -Drži roke mirno. -Sedi.
Prosim? -Rekel sem, da se sedi! -Drži roke mirno. -Sedi.
Moramo doreči nekaj zadev. Prvič, nisi na dopustu niti na prostosti.
V očeh zakona si še vedno zapornik. -Tvoja rit je naša.
Ti je jasno? Ti je? -Da, jasno mi je.
Odgovarjaj, če te kaj vprašava. -Da, jasno mi je.
Prej ko opraviš, kar je treba, bolje bo za vse nas.
G. Shuttlesworth, od zdaj ste ozvočeni.
To je pismo namere, ki ga mora tvoj sin podpisati.
Vzemi. Denar za obleko, zobna pasta in vse, kar potrebuješ.
Stuširaj se. Umij si zadnjico.
Daj mi levo nogo. To je za primer, če ti šine kakšna ideja.
Našla te bova. -In ko te najdeva, te bova ubila.
Moraš se nama javljati vsak dan. Ko te pokličeva preko oddajnika,
se nama moraš javiti v 1 0-ih minutah. Drugače bo hudič.
Me bosta povsod zasledovala? -Ne bova te zasledovala.
Dobil boš potni list, letalsko vozovnico in VISA kartico.
Seveda bova blizu. Kaj si mislil, prekleto?
Koliko časa imam? -Do polnoči v nedeljo. -Bolje da začnem.
To bi bilo najbolje. In vidimo se jutri.
Se razume. -Kako tvoj želodec? -Super. Vse je odlično.
Veselilo me je, gospoda. -Za vsak primer... -Hvala.
Hvala ti, Jesus. -Za vsak primer... -Hvala.
Kaj je? -Videla sem, da si tekel.
Če bi šel pravočasno, ti ne bi bilo treba teči.
Če bi prišel avtobus, bi odšla. -Ne more priti, dokler ne pridem jaz.
Veš, da mora biti tako. more priti, dokler ne pridem jaz.
Zakaj se igraš z menoj? -Sam se igraš s seboj.
Avtobus. Zamuja tako kot ti. -Sam se igraš s seboj.
In, si se odločil? -Nisem še. -Mi boš povedal skrivnost?
Veš, da ničesar ne skrivam pred teboj.
Vseeno, hotela bi te spoznati z nekom. -S kom?
Družinski prijatelj je. D'Andre Mackey. -Kaj dela?
On je agent. -Veš, da ne smem govoriti z agenti.
Želi samo, da govorita 5 minut, da vidi, da nisi izgubil glave.
Glavo imam na ramenih in tu bo tudi ostala. Ne rabim agentov.
Jesus, prosim... tudi ostala. Ne rabim agentov.
Daj, družinski prijatelj je. Samo 5 minut.
Preden se odločiš. Samo 5 minut.
Daj, prosim... -Ne vem... Samo 5 minut.
Moram razmisliti. Povedal ti bom kasneje. -Sliši se dobro.
Komaj čakam, da se konča. -Ne bo več dolgo. Do ponedeljka ob 1 0 h.
Ali si se odločil? -To je tisto, kar me muči.
Moj trener ste, to je v redu. Vsi na hodniku me sprašujejo, kam grem.
Ali sem si izbral šolo. Utrujen sem od tega.
Razumem. Mogoče moraš to vzeti kot kompliment. Ljudje te imajo radi.
Ljudje mislijo samo nase. kompliment. Ljudje te imajo radi.
Želijo me samo izkoristiti. -Niso vsi ljudje pokvarjeni.
Nekateri so, toda ne vsi. -Niso vsi ljudje pokvarjeni.
Kdaj se boš odločil? -Čez nekaj časa, do ponedeljka zjutraj.
Moram še razmisliti. -Imaš mojo številko doma? -Da, imam.
Pokliči me ob katerikoli uri. Želim, da razčistimo zadevo.
Vedno sem te imel za svojega sina. To veš, kajne? -Vem.
Se spomniš, kaj sem ti govoril? -Da, govorili ste mi vsak dan.
Kaj sem ti rekel? -Vem kaj. -Ponovi, bolje se bom počutil.
To bo najpomembnejša odločitev v mojem življenju.
Jaz sem John Thompson z univerze Georgetown.
Jaz sem Dean Smith, trener na univerzi Severna Carolina.
Jaz sem John Chenney z univerze Temple.
Jaz sem Roy Williams z univerze Kansas.
Nolan Richardson, Arkansas. -Lute Olson, Arizona.
In to bo... -...najpomembnejša odločitev... -...v tvojem življenju
To bo najpomembnejša odločitev v tvojem življenju.
Vem, da je to težka odločitev. -Bog te blagoslovi. Verjamem, da veš.
Ljubica, ljubim te! Ali si se imela lepo?
Ti je bilo všeč? -Da... -Bilo je čudovito!
Veš, kaj? lzgledaš kot Kim Novak! V katerem filmu?
'Vrtoglavica'. -Tako je! Kaj želiš za rojstni dan?
Želim, da odideva v luna park. Turbo-jet... -K vragu!
Me poznaš? Poznaš mojo damo? -Ne bi rekel.
Toda, brat, gledaš naju, kot bi se poznali. Brigaj se zase!
Da, imaš prav. Očitno gre za mojo napako.
Ne zameri. Nočem težav.
Kuzla, kaj... Vstopi, mater ti! Nočem težav.
Moram spoznati tvojega brata. Prosim, spoznaj me z njim.
Vidiva se. Prosim, spoznaj me z njim.
Gospodična Shuttlesworth... Prosim, spoznaj me z njim.
V redu je... -Oče... -Kako si, ljubica?
Moja mala ženskica... -Oče! -Kako si, ljubica?
Poglej ti njo! Kako si zrasla! -To tudi jaz govorim vsem.
Kako si? Kako je brat? Dobro? -Šefa igra, kot ponavadi.
Mora igrati šefa. Mora skrbeti za svojo sestrico.
Kdaj si prišel? -Sinoči. skrbeti za svojo sestrico.
Daj, pospremil te bom do tete. -Ne živiva več tam.
Preselila sva se. -Kje živita? -V O'Dwyeru. Stric je tak kot prej.
Kdo plačuje stanarino? -Moj brat. -Se je zaposlil? -Ne.
Kako dolgo živita tam? -Približno eno leto.
Kako se imaš v šoli? -Dobro. Imam petko iz kemije.
Kaj se učite? -O nekih celicah. -Tudi jaz se učim o celicah.
To je naša zgradba. -Tudi jaz se učim o celicah.
Lepo izgleda. -Tudi jaz se učim o celicah.
No... -Tudi jaz se učim o celicah.
Me boš povabila gor? -Ne bi smela. Imela bom nevšečnosti.
S kom? -Saj veš. -Veš, kaj? Odšel bom, preden se on vrne.
V redu? -Dobro... Odšel bom, preden se on vrne.
Kaj je v torbi? Zobna ščetka, zobna pasta, perilo...
Čokoladice, oče! -Si mislila, da sem pozabil?
Si bil po nakupih? -Da, malih. Kdo je to? -Lala Bonilla.
Jesusovo dekle. Kdo je to? -Lala Bonilla.
Oče, kako si prišel ven? Mislila sem, da te ne bo zelo dolgo.
Lahko oče zadrži skrivnost? -Da.
Zunaj sem zaradi nekega posla, ki ima družbeni pomen.
Imam teden dni časa, da opravim posel. -Kar pomeni?
Pomeni, če opravim dobro ta posel, pridem ven prej kot sem pričakoval.
Kakšen posel je to? -Ne morem ti povedati. -Zato ker sem premlada?
Komaj čakam, da dopolnim 1 8! Dovolj mi je, da mi govorijo, da sem mala!
Ne smeš to, ne smeš tisto... -Pomiri se. Sedi.
Prvič, nisi mala. Ti si mlada ženska. A lahko imam težave.
Tega ne želiš, kajne? -Ne. Ne želim, da bi imel težave.
Vem, da nisi bil kriv. Vem, da nisi tega namerno storil.
Ne veš, koliko mi to pomeni. Zdaj pa napad na čokoladice.
Tvojem bratu gre dobro? -Tako je dober!
Več kot dober. Moraš ga videti, kako igra.
Stokrat bolje kot prej. Se spomniš, z levico je igral slabše.
Zdaj pa zabija z obema rokama. In zna super preigravati.
Stavim, da lahko končno tudi tebe premaga. -Misliš?
Verjetno lahko. tebe premaga. -Misliš?
Zdravo, sin. tebe premaga. -Misliš?
Rekel sem ti, da ne spuščaj tujcev v stanovanje! -On je najin oče!
Jaz nimam očeta! -Počakaj malo... -Oče, nafiksan je! -Nafiksan?
Pogovorili se bomo o tem kasneje. Rekel sem, da se izogibaj tujcev.
Da, si. -Zakaj? -Zato ker nama to lahko škodi.
Zakaj si potem spustila tujca v stanovanje? -Sin...-Ne govorim tebi
Ne delaj se gluho! -Ne govori tako s sestro.
Ali sem tebe kaj vprašal? Ne vem niti, zakaj si tukaj.
Odgovori mi, takoj. -Ne bom več tega storila, obljubim!
Čas je, da odideš. In prosil bi te, da ne prihajaš več.
Moram se pogovoriti s teboj. -Zakaj? -Enostavno moram.
Kdaj se lahko pogovoriva? -Ne vem. Ponavadi sem tu nekje.
Kje boš? To je... -Ponavadi sem v Gardenu.
V redu, vidiva se tam. -Ponavadi sem v Gardenu.
Uživaj ob čokoladi, ljubica. -Ti pa ob izhodu skozi ta vrata.
Na pomoč! -Vstopi! -Ti pa ob izhodu skozi ta vrata.
Odpri vrata! -Kdo razbija vrata?
Kaj je? -Kdo razbija vrata?
Kako sta? -Nisva dobro. -Kaj je narobe, draga?
Uganite, kdo nama je prišel na obisk. -Kdo? -Oče.
Bog, usmili se! -Roy, odpelji Mary v sobo. -Pojdi, Mary!
Pridi, lahko se igrava na Play Stationu. -Dobro, tu sem boljša.
Sedi, sin. Stationu. -Dobro, tu sem boljša.
Kdaj se je to zgodilo? -Pred pol ure.
Kaj je rekel? Kaj hoče? -Želi se pogovoriti z menoj, nujno.
To nima smisla! -Ima. Zavohal je denar.
Zanima me, kako lahko morilec tako hitro pride iz zapora.
Kako se to lahko zgodi? Nima še niti pravice na pomilostitev!
Rekel je Mary, da dela nekaj za družbeno korist. -Pobegnil je!
Kot Clint Eastwood iz Alcatraza! Begunec! -Ne obnaša se tako.
Moramo poklicati policijo. -Da... -Ne bomo tega naredili.
Mislim, da moraš govoriti z očetom. -On ni moj oče! Jaz...
Vem, kako se počutiš. A dejstvo je, da je on tvoj oče.
Tvoja skrbnika sva. Moraš naju bolj vključiti v svoje življenje.
Mi smo družina. Tvoja mati Martha, moja sestra...
Imela sem jo rada. Počutila sva se odgovorna za vaju.
Obljubila sem ji, da bova skrbela za vaju, če se kaj zgodi.
Me razumeš? -Pogovori se z očetom, da vidiš, kaj želi.
Rekel sem mu, da sem v Gardenu. -Vzemi korenino Johna Osvajalca.
Moj oče je to prinesel iz Mississippija. Vtreš si to v roke
in vse bo v redu. -Nikomur ni mar za tvoje kmečke korenine!
To deluje! Delovalo je pri tebi! -Ni treba, hvala.
Kakor želiš. Ali si se že odločil? -Ne. Nisem še.
Teti ni všeč, ker naju nič ne vprašaš. -Ne govori v mojem imenu!
Naredi kot misliš, da je najbolje. -Hvala, teta. -Tiho, prosim te.
Kaj ti ponujajo? -Imam že štiri štipendije. -To je super!
Samo to? Kaj pa denar, avtomobili, služba za družino?
Niti ena šola tega ne ponuja. -Ne verjamem tega.
Mislim, da naju želiš izključiti iz dogovora.
Kakšnega dogovora? -Tega, ki ga je treba podpisati! Marsikaj slišim!
Nisi ti nič slišal. -Misli na svojo teto in svojega strica.
Pošteno je, da sva nagrajena za žrtvovanje zaradi vaju. -Bubba!
Jaz ne želim sodelovati pri tem.
Grem v spalnico. -Dobro, odnesi tvojo debelo rit v sobo.
Zakaj tako govoriš s teto? Mislil sem, da smo družina.
Smo, krvna. Izprazni se. Mislil sem, da smo družina.
Moj joystick ne dela! -Jaz sem bomba! Reci, da sem bomba!
Veš, da sem bomba, kaj ne? bomba! Reci, da sem bomba!
Vložila sva veliko denarja vate. Želim se samo malo zagrebsti.
Kaj to pomeni? -Si gledal 'Botra 2'? Si videl črno roko?
Mislim, da si že podpisal pogodbo. -Kakšno pogodbo?
Pogodbo, ki ti zagotavlja stanovanje in plačevanje računov,
obleke, pohištva... Ti nimaš prihodkov. Nimaš službe, sinko!
Ne delaj norca iz mene. Ali sem bil dovoj jasen? -Da, zelo jasen.
Ko zaslužim pravi denar, bom poskrbel zate in teto.
Nisem prestar za sanje. Še vedno jih imam. Imam načrte.
Zakaj bi bila midva s teto Sally izključena? -Rabiš še kaj?
Nove 'Jordanke'. -To je to, ha? Koliko stanejo? -1 39 dolarjev.
1 50 z davkom. -Kako gre tole? -Vezalke so znotraj.
Boš lahko? -Ni problema.
Imam artritis. -Da, moj brat ima isto bolezen. Na levi nogi.
To je pogosto tukaj. -Da, nalezljivo je.
Kaj on počne tukaj? -Da, nalezljivo je.
Zdravo, gospod Shuttlesworth. -Od kdaj strica kličeš, gospod?
Zdravo, stric Jake. -Kako si? -Dobro. -Kako igra? -Dobro.
Tvoja levica? -Dobro. -In šola? -Dobro.
Zdi se, da si se malo potegnil. -Misliš? -Brez dvoma.
Me ne zafrkavaš? -Zakaj bi te zafrkaval? Vidim, da si zrasel.
Res? -Res je. -Super. Nisem slišal boljših novic več tednov.
Pustil vaju bom, da se pogovorita, da se bolje spoznata.
Ješ zelenjavo? -Vedno. Dobrodošel nazaj.
Vidim, da imaš nove 'Jordanke'. -Da, potreboval sem jih.
Ali si pripravljen? Eden na enega?
Še vedno ne moreš premagati očeta?
Ne, hvala. Nisi mi konkurenca. -Jaz ti nisem konkurenca?
Sin, jaz... -Jaz ti nisem konkurenca?
Če bi tvoja mati lahko... -Sranje!
Oprosti. Počakaj. -To je napačen način, da začneš pogovor.
V redu, v redu. Počakaj. Ali si prejel moja pisma?
Da, prejel sem tvoja neumna pisma in jih metal stran.
In tista za Mary? -Tudi njih sem metal stran.
Ko se že bojiš igrati z menoj, ali se lahko vsaj pogovoriva?
O čem? -O veliko stvareh. Moram veliko tega nadoknaditi.
Nimam veliko časa. Opraviva to hitro. -Jaz imam manj časa.
Bral sem vse o tebi. Razvil si se v igralca. Trud se je izplačal.
Ponosen sem nate, sin. Vem, da je to težko obdobje zate.
Mislil sem, mogoče potrebuješ očetov nasvet. -Od koga?
Od mene. -O čem? -Prvič, o tem, ali si se že odločil za šolo.
Sranje, tudi ti? Vem, rekel boš moja najpomembnejša odločitev.
Ne bom rekel tega. Sprašujem te. Nočem, da se kompromitiraš, sin.
Vem, da ti veliko ponujajo. Nočem, da trpiš zaradi nečesa, kar si vzel
Vzel? Kaj pričakuješ? Moram skrbeti za Mary. Nimam podpore.
V redu... -Nočem, da odrašča ob teti Bubbi. -Želim reči le...
Rad bi vedel, kam greš. -Kakšno zvezo ima to, kam grem?
Rad bi vedel. -Ne vem še. Preučujem možnosti.
Imaš kakšno idejo? -Kot sem že povedal vsem, ne vem še.
Prosim, da razumeš, zakaj sem te toliko vspodbujal.
Zato da dosežeš višji nivo. Prvi v družini lahko nekaj dosežeš.
Jaz sem ti dal žogo v roke, v zibelki. -Nisem več dojenček.
V redu... -Zakaj si mi sploh dal ime Jesus?
Kakšno ime je to? -Biblijsko. -Nehaj! -Ti ni všeč?
Nikoli mi ni bilo všeč. -Nisi mi tega povedal. -Povedal sem mami.
Zakaj nisi meni povedal? -Ni te bilo zadnje čase.
Sovražil sem, ko me je mama klicala na večerjo.
Jesus! Jesus! mama klicala na večerjo.
Izgledaš kot ščurek! -Ščurek? Zdaj ti bo ščurek pokazal!
Sem... Sem... Zdaj ti bo ščurek pokazal!
Zakaj moraš preigravati? Ne znaš metati? -Metati?
Jesus! -Jesus! Jesus! Ne znaš metati? -Metati?
Jesus! Čas je za večerjo! ln pripelji bratranca Boogerja!
Daj, mama, lahko še malo? -Ne, takoj, sem rekla!
Ljudje so mislili, da je mama nekakšen verski fanatik.
Reši me, Jesus! -Nehaj! To ni smešno!
Meni je smešno. -Meni je tudi smešno, kako ješ svojo slino.
Ne jem svoje sline! -Ješ! -Nisi me še videl, da bi jo jedel.
Zakaj me stalno zasleduješ? -Ne morem biti sam na igrišču.
Mojzes je ločil morje, in ne Jezus. -Vseeno.
Vsi trdijo, da se ponovno rodijo. Posebej športniki in zvezde.
Ujamejo jih v hotelskih sobah, kako kadijo crack z desetimni kurbami.
Potem naenkrat doživijo versko izkušnjo in odkrijejo Jezusa.
Kaj je tu narobe? -Zakaj tisti, ki izgubijo, ne slavijo Jezusa?
Verjetno ga kolnejo. -Počakaj... Zakaj tako govoriš?
Ali ti ne delaš napak? Se nikoli ne zmotiš?
Ljudje grešijo, gredo na stranpota. Pa kaj? Bog jim odpušča.
Ali je tebi Bog oprostil, ker si ubil mamo? -Upam, da mi je.
Kdaj mi boš ti oprostil? -Nikoli.
Poslušaj... -Nikoli.
Sranje! -Ne ubijaj! Ali ne piše tako v Bibliji? -Da, pa kaj?
Ne morem vrniti tvoje matere v življenje. Kaj želiš, da storim?
Ali si jo sploh ljubil? -Sem! Bolj kot življenje!
Pokazal si to na čudovit način. -Sem! Bolj kot življenje!
Kdaj se sploh vrneš v zapor? -Sem! Bolj kot življenje!
Jesus, ali si se že spravil s telefona?
Vso noč si na telefonu. Rabiš tajno številko. -Spet bi me našli.
Komaj čakam, da se vse to konča. -Vem. -Kako dolgo bo to trajalo?
Do ponedeljka zjutraj. -Slava Bogu in hvala Jezusu!
Misliš, da je to smešno? -Rada te provociram. -Vem.
Vsi pravijo, da bom bogata in brezskrbna. -Oče ti je to rekel?
Ne, temveč vsi drugi na svetu. -Vsi drugi nimajo pojma.
Vsi pravijo, da boš profesor in boš imel svoje copate in reklame
in da boš zaslužil toliko, da ne bomo več živeli tukaj.
Kaj sem ti rekel o tem, kar ljudje govorijo? -Vem kaj.
Toda če vsi govorijo eno in isto, mora biti nekaj resnice.
Stric Bubba pravi, da bomo njim kupili hišo na Long lslandu.
Vabi me, da grem z njim, ko bo iskal hišo. Iskal bo veliko.
Z veliko zelenja in drevja in z bazenom zadaj.
Stric Bubba ti je to rekel? Pogovoril se bom z njim o tem.
Vsi otroci v šoli govorijo, da bom bogata in slavna
in da šole ne rabim, ker že znam šteti in le izgubljam čas.
Če boš tako govorila, te bom ubil! -Pusti me! -Jaz te vzgajam!
Pusti me! -Midva nisva bogata! Nimava denarja! lmava drek!
Nočem, da jih poslušaš! Polnijo ti glavo z drekom! -Ne poslušam jih.
Samo pravim to, kar govorijo. -Ne morem verjeti, da to poslušaš!
Dobro, žal mi je! Prekleto! morem verjeti, da to poslušaš!
Niti nimaš več časa za mene. -V ponedeljek bo s tem konec.
Resnično sem v komi. -V ponedeljek bo s tem konec.
Oprosti, ker sem te vlekel za roko. Samo bojim se.
Želim, kar je najbolje za naju. Mama je hotela, da študiraš.
Polovica ljudi tukaj ne študira. Mama je hotela, da diplomiraš.
Zakaj je prišel oče? -Ne bo več dolgo tukaj.
Zelo ga pogrešam. -Ne bo več dolgo tukaj.
Zaspi. -Lahko noč. -Ne bo več dolgo tukaj.
Jaz sem Robin Roberts. Dobro došli v 'Športni center'.
Nocoj govorimo o biblijskemu igralcu, izbranemu, vzniklemu...
Videli bomo, kako izgleda en dan Jesusa Shuttleswortha,
največjega košarkaškega upa v ZDA. 'Jezus s Coney lslanda'.
On je najboljša stvar v tej igri od izuma teniskih.
J . Finn z vseučilišča St.Mary pravi da ima kurjo polt, ko ga gleda.
Vznemirljivo ga je gledati. -Jesus Shuttlesworth.
On je sijajen! On je neverjeten igralec novega časa! Senzacija!
Ima vse, kar potrebuje. Obrambo, zna teči, zna končati akcijo.
Rad igra v gneči, kadar lahko, poda žogo. On je prava stvar.
Lahko naredi nekatere stvari, o katerih trenerji stalno govorijo.
On je trojna nevarnost. Preigrava, podaja in meče.
Pravi strelec, dober v obrambi, sijajen igralec.
Gre v kontro, pride do obrambnega igralca, vrže žogo izza hrbta,
zatem med nogami. Obrambni igralec je izključen in on zadene trojko.
Mislim, da je pripravljen na veliko ligo.
Igra, da bi zmagal, medtem ko jih veliko igra samo zaradi igre.
Ve, da bodo zmagali, če bo on dobro igral. Toda zna tudi podati.
Ima vse atribute zmagovalca. dobro igral. Toda zna tudi podati.
Gledal sem Kennyja Andersona in mislil sem, da ni boljšega igralca.
Toda takrat se je pojavil Jesus. mislil sem, da ni boljšega igralca.
Malo igralcev daje 40 minut vsega. Michael Jordan daje 35 minut.
Jesus pa daje 40 minut zaradi vsega, kar je preživel.
To kar počne za svojo sestro in kako obvladuje življenjske težave.
Nikoli ni imel nobenega vodstva. Mora biti zelo samozavesten.
Mulc, ki je tako dober, mora biti pod pritiskom odhoda v NBA
in normalno je, da razmišlja, kako bo vnovčil svojo nadarjenost.
Svetujem mu, da konča šolo, da bi si lahko prihranil denar.
Mama mi je vedno govorila, da je super biti zvezda v NBA,
toda človek je ničla brez šole.
Ni mi dovolila, da bi igral, če nisem končal domače naloge.
Po 1 1 . aprilu se bom malo odpočil in imel lepo.
S fanti iz srednje šole. Moji fantje Sip, Booger, Loonie, Mans.
Ime mi je Sip. Na vzhodu in zahodu počnem isto in vse veščine poznam.
Lincoln! Lincoln! počnem isto in vse veščine poznam.
Ime mi je Jesus, jaz sem ta človek. Kaj načrtujem, me zdaj vprašaj.
Čez dva meseca bom maturiral. Kaj načrtujem, me zdaj vprašaj.
Žal mi je, ker moja mama tega ne bo videla, ker je ni več.
Najbolj me navdušuje jasnovidnost njegovih staršev.
Dali so mu primerno ime kot najboljšemu na svetu.
Aleluja, Jesus! -On je zmagovalec!
Kdo ti je dal te spodnjice? Psica, si znorela?
Ne jemlješ nobenih daril od nikogar!
Psica, me želiš prevarati? To ni 'V vrtincu'!
Našeškal te bom po riti, psica! Sleci to sranje!
Kaj si zmišljuješ, prekleto? psica! Sleci to sranje!
Gotovo je nora, če sprejema takšna sranja od takega idiota.
Ali si dobro? Slišal sem ropot, pa sem mislil, da potrebuješ pomoč.
Pomagal ti bom. -Kaj, hudiča, hočeš? -V redu je, nič ti nočem.
Lahko hodiš? -Da. Želiš pomagati? Nisi prišel, ko me je tepel.
Imel sem delo. -Modro od tebe.
Imaš led? -Ta pipa ne dela. Hladna voda je nad bano.
O, Bog! Hladna voda je nad bano.
Vsaj zobe imam še vedno. Hladna voda je nad bano.
Izvoli. -Hvala. -Obriši se.
Videvala sem te, da si hodil mimo. Takoj sem te opazila.
Ti ne spadaš sem. -Kako veš?
Ne izgledaš kot stanovalec te hiše, ki je na slabem glasu.
Kličejo me Dakota. Si bil kdaj tam?
Kje? -V Dakoti. -Ne. Si bil kdaj tam?
Nikoli nisem bil izven države New York.
Jaz sem Jake... -Brez priimka. V mojem poslu priimek ni potreben.
Pravzaprav, bolje je brez njih. V mojem poslu priimek ni potreben.
Zakaj te tepe? -Zato ker lahko. -Zakaj mu to dovoliš?
Poskušaš mi prebrati misli? Misliš, da si zelo pameten, kaj?
Samo poskušam te spoznati. -Jaz se ne drogiram, v redu?
Ne obtožujem te. -Dobro, samo hočem, da veš. Čista sem.
Nisi mi še odgovorila. Zakaj dovoljuješ temu zvodniku...
Ime mu je Sladki. -Kaj? -Ime mu je Sladki.
Dobro, zakaj dovoliš Sladkemu, da te tepe?
Zaradi veliko vzrokov. Izberi enega.
Streljaj. -Ljubim ga, on ljubi mene. Njegov vir zaslužka sem
in njegova najboljša kurba. Imam malo samospoštovanja,
bila sem zlorabljena kot otrok in si to zaslužim.
To me drži v formi. In on vedno pravi, da mu je žal.
Poročila se bova, ko bo dovolj privarčeval, da odideva stran.
Daj, da ti to umijem. privarčeval, da odideva stran.
Kaj pa je s teboj? Tudi to je eden izmed mojih problemov v življenju.
Povem ljudem vse o sebi, a ne izvem ničesar o njih.
Rekel sem ti, da mi je ime Jake. Imam dva otroka. Sina Jesusa
in hčer Mary. -Ti si nekakšen religiozen tip? -Vsekakor.
Bolj sem duhoven. religiozen tip? -Vsekakor.
Resnično misliš, da si prebrisan? Nočem več pripovedovati o sebi,
dokler ti ne poveš nekaj o sebi.
Všeč si mi... Dakota. nekaj o sebi.
Mislim, da ti lahko pomagam. nekaj o sebi.
Če me pokavsaš, mi to ne bo nič pomagalo.
Nisem mislil na to... -Zakaj vsi mislite, da je tič zdravilo?
Ne vem za vse, toda jaz ne mislim tako. -Ne? lmaš tiča, kaj ne?
Imaš tudi jajca, kaj ne? -Obe. tako. -Ne? lmaš tiča, kaj ne?
Resnično misliš, da si prebrisan, kajne? -Ne, niti najmanj.
No, želiš izvedeti kaj o meni ali ne?
Oprosti. Preveč govorim. To mi tudi Sladki pravi.
Kje je lasulja? Prekleto! -Izgubila si lasuljo?
Ali si pogledala pod posteljo? Bravo, tu je. -Hvala ti.
Veš, imel sem ženo, Martho... Zelo sem jo ljubil.
Vzel sem ji življenje. Ubil sem jo.
Zdaj trpim kazen za to in to bo trajalo.
Mislim, da plačujem za svoje grehe pred Bogom. -Jebi se!
Ubil si ženo? Ne verjamem ti! -Ni važno, to je resnica.
Zdaj sem zunaj zaradi družbeno koristnega posla.
Tukaj sva dva zafukana človeka.
Jesus... -Ne vem še. -Jaz sem, dragi, Lala.
Koliko je ura? -1 po polnoči. Žal mi je, morava govoriti.
Moraš spoznati tipa, o katerem sem ti govorila. -Koga?
Vzelo ti bo samo 5 min. -Kako mu je že ime? -D'Andre Mackey.
In on je dober brat. -Dober brat? -Da. -Ne vem, Lala...
Lahko bi imel težave zaradi tega. -On je družinski prijatelj in...
Meni bi to veliko pomenilo. Prosim te. -Dobro. Pusti me, da spim.
Jaz bom vse uredila. -V redu, vidiva se jutri v šoli.
Jesus... -Kaj je? -Ljubim te. -Tudi jaz te ljubim.
Kaj je rekel? -Pristal je na sestanek.
Gremo, Shuttlesworth! -Tu sem, tu sem.
Dobro jutro, Jake! -Hej, kaj se dogaja?
Koliko je ura? -Čas je, da vstaneš iz postelje.
Na tvojem mestu ne bi tratil toliko časa za spanje.
Toda ti nisi jaz. -Točno, nisem še nikogar ubil, zaenkrat.
Zdaj si me prehitel, Spivey. -Dajva, bodiva prijatelja.
Torek zjutraj je in čas beži. -Me želiš razveseliti?
Nočem, da izgubiš pojem o času. Imamo gost razpored.
Lahko se takoj vrnemo, če ti tako odločiš, če vržeš brisačo.
Nimaš ravno veliko uspeha s sinom. -Pusti človeka. Ni še konec.
Tako je. Glede na to, da čas beži, me pustita, da delam svoj posel.
Greva. me pustita, da delam svoj posel.
Samo delam svoj posel. -Vsi mi ljubimo svoj posel, kajne?
Ali sta za zajtrk? -Ne, imam svojega v 'Mariottu'.
Toda ni dober kot ta. svojega v 'Mariottu'.
Eden po eden! -Zmigajte se! Zmigajte se!
Pustite človeka, da diha! Dajte mu malo zraka!
Da, tako je! Zahtevate avtogram, ker veste, da bo bogat!
Hej, izgini! -Izvoli, kolega. Počasi, vse bo v najlepšem redu.
Moram skrbeti zate. -Kje je ta avtobus?
Velika faca! Kaj je, dragi? -Kje je ta avtobus?
Izogibaj se javnega prevoza. -To mu tudi jaz govorim, pa ne posluša.
Rad se vozim v avtobusu z mojimi ljudmi. -Tvoj oče. -Sin...
Vstopi v prekleti avto! Zamujava v šolo! -Sin...
Ne rini me! -Se lahko pogovoriva? -Ne vem, videla se bova.
Adijo, stric Jake. -Daj, zmigaj se!
Želiš, da se jaz pogovorim s tvojim tastarim? Vidim, da te živcira.
Lahko to uredim. Samo reci. -To lahko sam uredim. -Da?
Čeprav je zdaj v dreku, je tvoj oče nekoč znal igrati.
Veš to? -Da. je tvoj oče nekoč znal igrati.
Gremo do Atlantic Cityja. Jaz častim. -Moramo v šolo.
Človek... -Moramo v šolo. -Moja napaka. Nič brez šole.
Si se odločil, na kateri faks greš? -Ne še. -Poslušaj, pigmejec!
Nisem pigmejec. -Hočeš peš v šolo? -Pomiri se, Velika faca.
Vrgel te bom ven iz avta! Ne sili me, da sem nasilen zgodaj zjutraj.
Nisem še popil kave. -Pomiri se. -Vedno se ti vsilijo slinavci.
Gredo s teboj tja, gredo sem. Ljubosumni črnuhi, kakor tale.
S teboj se nihče ne zajebava, ker je Velika faca tako rekel.
Velika faca je rekel mrcinam, da bodo končale na dnu oceana.
Žal mi je, da ti moram to povedati, a nimajo te radi, človek.
Večji je črnuh, bolj ga sovražijo.
Lahko si dober igralec, a njim se jebe za to.
Ulovijo te zaradi principa. Zato moraš paziti na hrbet.
Ti moram biti hvaležen? -Jebe se mi. Samo vedi, kaj se dogaja.
On to ve. se mi. Samo vedi, kaj se dogaja.
Mnogi veliki igralci so bili iz Coney lslanda in niso uspeli.
Stephan Marberry je uspel. -Da. Toda on je eden izmed redkih.
Če je on uspel, lahko tudi jaz. -Ti boš uspel? -Da, bom.
Lahko končaš tako kot večina črnuhov tukaj, v trugi.
Najprej te bodo zjebali z drogo. Kokain, heroin, crack...
Ecstasy, hašiš, kristali... Imamo tudi nikotin zate.
In da ne pozabim na alkohol. Imamo tudi tekoči crack.
Samo zate, črnuh. Misliš, da te bodo opozorili? Ne bodo, prekleto.
Zakaj se zajebavate z menoj, kurbe! Rekel sem, da nehate!
In imajo še nekaj zate. Da, to sem skoraj pozabil.
Imajo pičke. To gotovo znaš črkovati.
Črkuje se A-l-D-S. To gotovo znaš črkovati.
Misliš, da si imun na to, ker si nadarjen? Ni imunitete za pičke.
Pička bo govorila s teboj. Rekla ti bo: Poskusi me malo.
Kako boš lahko imun na to? Vsi ti joški in dobre zadnjice.
Kako boš lahko imun na ta usta, ta bedra, sladke luknjice?
Bodi realen. Ta sranja hitro zjebejo črnuha. To je ubijalsko.
In nisem še niti omenil krvi žejne pijavke.
Nove rojake, jebene pigmejce. Vsi te bodo hoteli okrasti.
Pripovedujejo ti, kako te ljubijo... Ljubim te, Jesus!
Daj, človek, rabim nekaj denarja. -Zelo te imam rad.
Rabim nekaj denarja! -Daj mi nekaj denarja! Rabim za najkice.
Želim nositi najboljše! -Rabim za majico! -Da bi izgledal dobro!
Ljubim te! -Rabim denar, da kupim plenice za dojenčka!
Rabim za obleko zase! da kupim plenice za dojenčka!
Kaj je? Kako si, človek? da kupim plenice za dojenčka!
Favliral si me! -Udaril sem po žogi! -Favl! Moja žoga!
Vedno jočeš! -Ti jočeš! -Zato ne igram rad z vami!
Daj mi prekleto žogo! -Hočeš žogo? Pojdi ponjo!
Sranje! To je bil met! -Hočeš žogo? Pojdi ponjo!
Jesus! Pridi v mojo pisarno, takoj.
Kaj je, trener? -Ne želim te moriti, ali veš, kam boš šel?
Ne vem še. -Ne skrivaš ničesar pred menoj? -Ne bi tega naredil.
Toda, ne vem še. Vedel bom v ponedeljek. Razmišljam še.
Naredi mi uslugo, zapri vrata.
Sedi. -Kaj to pomeni? -Sedi, Jesus.
Malenkost, ki ti bo pomagala, da se odločiš pred ponedeljkom.
Ne rabim tega. -Veš, kaj je to? 1 0 tisoč dolarjev. Vzemi jih!
Veš, koliko je to? 1 0 tisoč dolarjev. Vzemi jih!
To je tvoje. Vzemi, ne boj se. -Ne morem. -Kako to misliš?
Jemal si že. -Ne morem vzeti. -Jemal si. -Samo na posodo.
Napačno si razumel. Dejstvo je, da si jemal denar.
Se spomniš težav z matematiko? Trener je to uredil, kajne?
In problem z norim stricem? Kamion te je preselil v enem tednu.
Nikoli ti nisem tega omenjal. Vedno sem ti pomagal. Ali lažem?
Daj, ne zahtevam, da koga ubiješ. Potrebujem samo neko informacijo.
Nimam kaj povedati. -Ko sem bil majhen, me je mama tepla takole.
To pomeni, da imam glavo kot beton in midva imava isto bolezen.
Na igrišču vse poslušaš. Izven igrišča ti ne morem nič reči.
To je tvoj denar. -Ne rabim tega denarja. -Povej mi nekaj.
Imam matematiko. -Pozabil si nekaj.
G. Shuttlesworth! Kako ste? -Dobro, kako ste vi? -Dobro.
Dom Pagnotti. Me veseli. Zdravo, Lala. D'Andre.
Gremo noter. Pokazal vam bom svojo hišo. -Zelo me bo veselilo.
Draga gajba. -Kaj mislite? -Imate res krasen dom.
Hvala. Zgradil sem jo iz temeljev. -Božanska je.
Ti in Lala se počutita kot doma. Jaz in Jesus bova o poslu.
To je Ferrari Spider 355. 1 30 tisoč dolarjev.
1 2 valjni Mercedes 600 SL. 1 35 tisoč dolarjev.
Če želiš najboljše, pridi sem.
Lamborghini Diablo, 250 tisoč. -Za to lahko kupiš hišo.
Ne takšno, kakršno načrtujem zate. Imaš rad glasbo? -Da.
Stereo je vreden 30 tisoč. Nekaj najnovejšega.
To je hišica v J . Carolini. Samo da igra glasba za tebe.
Vem, da ti je Lala všeč, toda kar bo, bo.
Če bi bil najgrši, bi te dekleta preganjala, ko bi vozil to.
Ti pokažem mojo dvorano. -Dvorana v sklopu hiše. -Seveda.
Bi odigrala eden na enega? -Da vidim, kaj znaš.
Ti si mafijaš? Delaš z Gottijem? -Mafijaš? Z Gottijem?
Ni mi treba biti mafijaš, če sem ltalijan. Najboljši sem v poslu.
Jaz sem športni agent. Več NBA ekip se zanima zate.
Ne morem ti povedati katere, toda tekmujejo zate.
Vem, da razmišljaš o profesionalcih Denar je tam. Jaz imam zveze.
Prijavi se takoj. S to pogodbo postanem jaz tvoj agent.
Lahko te odpeljem do vrha. -Ne morem narediti tega zdaj.
Moram še preučiti možnosti. -Koliko stane tvoja ura? -89,95.
To je Rolex. Platina in dijamanti. Najboljši na svetu.
Pozabi zlato in srebro. Platina in dijamanti, hitrost in moč v NBA.
To je moje darilo zate. Zadrži ga. -V tem je nekakšna past, ha?
Ničesar ni. To je ura za 36.000 $. Kot bi imel Corvetto na roki.
Zadrži jo. -Ne morem. -Zakaj? -To je protizakonito. Ne morem.
Tukaj ni nikogar, razen naju. -Vseeno je to protizakonito.
Veš, kaj? Jaz jo bom obdržal. Zaslužila bova za 20 takšnih.
Vse to je lepo, toda ko bom pripravljen, me bo brat zastopal.
Zakaj? -Počutim se udobneje ob bratu. -Kakšna barva je to?
Zelena. -Ti si črn, jaz bel, denar je zelen.
Pri poslovnih odločitvah je edino pomembna zelena barva.
Ali se imaš za moškega ali fanta? -Moškega, seveda.
Moški odločajo z glavo, fantje s srcem.
Moj partner D'Andre je črnec. Imaš najboljše z obeh strani.
Moraš podpisati z menoj in to takoj. -Govoriš o veliki igri.
To ni igra, to je življenje. Jaz te lahko pripeljem do nebes.
Toda moraš mi dati priložnost, da ti pokažem, kako dober sem.
Dragi Jesus, z očetom upava, da si dobro...
'Vem, da ti je mogoče težko biti daleč od doma, prvič...'
Nisem niti vedela za košarkaške kampe.
Hvala Bogu, da si izven Coney lslanda vsaj teden dni...
'Resnično si resno razumel košarko. To je dobro...'
Vseeno se včasih vprašam ali je to tvoja ali očetova želja.
Vem, da te on preveč forsira...
Tako je! Delaj, dragi! Moraš biti vztrajnejši od vseh.
Da, da! Nihče ti nič ne more! Samo midva sva budna!
Ti in jaz in Michael Jordan! Kaj misliš, kaj zdaj on počne?
Gotovo dviguje uteži! Midva imava projekt! Kje bomo živeli?
Kje? Na East Sideu? imava projekt! Kje bomo živeli?
Na West Sideu? V Central Parku? Kaj boš kupil mami? -Hišo.
Veliko hišo? S koliko sobami? -Kolikor jih ona želi.
Ne dovoli, da kdorkoli misli, da si slab! Če zgrešiš, 1 0 sklec!
Daj, pokaži mi, kaj znaš! Skoncentriraj se.
4, 3, 2... Skoncentriraj se.
O tem ti govorim! Jesus Shuttlesworth je zmagovalec!
On se ne utrudi! Ali si utrujen? -Aha. -Utrujen si?
'Toda, sin, tvoj oče te ima resnično rad...'
Morala bi videti svojega fanta. -Kaj je naredil? -Kaj si naredil?
Zabil 34 košev. -34?! -34! Mislil sem, da bo padel od utrujenosti.
Toda on je nadaljeval. Polnil je koš!
Moj otrok... -Tako je. Moj sin.
Dobro se zabavaj v kampu. In uporabi košarko kot orodje.
'Mama te ima rada.' ln uporabi košarko kot orodje.
'P.S. Zelo te pogreša tvoja sestra.'
Ko se vrneš, te prosim, da boš dober do njo.
Starejši bratje morajo ščititi mlajše sestre.
Daj, dragi! ščititi mlajše sestre.
Daj, dragi! Porivaj me, dragi! O, da!
Kje imaš lakte? Pokaži mi lakte! Kaznuj me!
Kaznuj me! lakte! Kaznuj me!
V redu, 2:0. Iakte! Kaznuj me!
Dal ti bom 1 0 prednosti. Iakte! Kaznuj me!
Daj, igraj! Če je kdo večji, ne pomeni, da je boljši od tebe.
Glej, Jesus! Kaj je bilo to?
To je 'solza'. -Koliko je zdaj, 1 0: 2?
Sreča. -Še nisi pripravljen zame? Dajmo, Jesus!
Ne rini me! -Pa kaj, če te rinem? Se boš razjezil?
Boš odnehal, če te rinem? rinem? Se boš razjezil?
Je to najboljše, kar znaš? Nekdo te rine, pa kaj?
Ne rini ga, človek! -Rinem te, pa kaj? Te bo to razjezilo?
Samo razjeziti te je treba in ti odnehaš? Ne moreš več igrati?
Ne moreš zadeti koša! Poglej tole!
Malo milejši bom! Kam si zdaj namenjen?
Jake, ne gnjavi fanta! Dajmo, Jesus!
Ne uči me, kako naj vzgajam sina! -Ne rini me! -Rinem te, pa kaj?
Potrudi se! Pokaži, kaj znaš! -Nehaj me riniti!
O tem ti govorim! Karkoli ti rečem, nima zveze s tvojo igro!
Ne boj se nikogar! Tako je! rečem, nima zveze s tvojo igro!
Pojdi po žogo! rečem, nima zveze s tvojo igro!
Vstani! -Favl! -V redu, favl! Nisem te poškodoval!
Skoraj si me ubil! -Ne kvasi neumnosti! Komaj sem se te dotaknil
Kaj želiš dokazati? -Vstani in ne javkaj! Daj mi žogo!
V redu, ne kriči name! Nisi poškodovan! Ali krvaviš?
Rad bi te videl, da te kdo tako rine! -Kaj zdaj izvajaš?
Nehal bom, človek! rine! -Kaj zdaj izvajaš?
Nehal boš? Kaj?! -Nehal bom! Odhajam!
Nehal boš, kot mala kurbica, ha? -Nehal bom, kot velika kurba!
Bolje, da greš po mojo žogo! -Bom vraga! -Jesus!
Oče, pusti me pri miru! -Jake, na to sranje! Jaz grem!
Drekač! Zato ne bo uspel! na to sranje! Jaz grem!
Zato ne bo uspel! na to sranje! Jaz grem!
Ne morem verjeti, da je vrgel žogo preko ograje!
Kaj je, ti ni všeč hrana? -Hrana je v redu. Nisem lačen.
Kje imaš očeta? -Ne vem in me niti ne briga. -Gotovo te je premagal.
Nehaj ga tepsti! -Vedno me živcira!
Dovolj! To s košarko je med teboj in očetom in to se mora nehati!
Ravno sem vprašala sina, kje si. -Nimaš kaj jesti doma, Booger?
Hrana se je ohladila, pa sem jo dala v pečico.
Žoga se je izgubila. Moral sem delati, da sem jo lahko kupil.
Lahko kupimo novo žogo. -Ne bi bilo potrebno. Imeli smo žogo.
Treba je spoštovati tujo lastnino. Žoga je bila moja ne pa njegova.
Mama, lahko grem? -Ne moreš! -Končal sem! -Toda ne moreš iti.
Končal je. -Toda jaz nisem končal! Sedi! Ti odidi! Pusti kruh!
Sedi! Tvoj oče sem, zato me poslušaj! -Ne kriči. Mary spi.
Pravim ti, da sedi! -Končal sem! -Kaj?! Ali boš poslušal?
Ljubica... sem! -Kaj?! Ali boš poslušal?
Mama? Vstani! sem! -Kaj?! Ali boš poslušal?
Zbudi se, ljubica! Moramo poklicati policijo!
Pokliči policijo, hitro! Moramo poklicati policijo!
Pridi, greva na sprehod. Moramo poklicati policijo!
Vedel sem, da boš prišel. Cenim to, da si se dobil z menoj.
Vzel sem tole za Mary. Mogoče ji bo všeč.
Moj najboljši igralec vseh časov je bil Earl Monro. Mlad profesinalec.
Bil je super. Vsi se ga spomnijo iz Knicksov, ko so bili prvaki.
Jaz se ga spomnim iz Bulletsov. Imel je povprečje okoli 42 košev.
Knicksi so ga zavirali. Niso mu pustili igrati.
Dokler je bil v Philadelphiji, je bil bebec.
Veš, kako so ga klicali? -Kako? -Jesus.
Zato, ker je bil resničen. -Kako? -Jesus.
Mediji so ga imenovali Črni Jesus. Kljubtemu, bil je resničen.
Tako si ti dobil ime. -Po Jezusu iz Biblije? -Iz Philadelphije.
Po Jesusu iz igrišča. To je prava resnica, sin.
Kako se je on gibal, kako je preigraval, kako se je obračal.
Želim, da odideš v Big State, sin. Zato, sem pravzaprav tukaj.
Zato so me izpustili ven. Če si želiš iz srca oditi v Big State,
me mogoče prej izpustijo. -Za to torej gre? -Delno.
Isti si kot vsi drugi? -Ne. Vsi drugi niso tvoj oče.
Niso te prinesli na ta svet in ni jim mar zate, sin.
Kot to dekle s katero hodiš, Leila... -Lala! -Jo poznaš?
Ona te bolje pozna. Mnogo velikih ljudi je propadlo zaradi žensk.
Kakor Samson? -Da, tudi on. Vidiš, jaz se ne strižem.
Torej poznaš Biblijo. Poslušaj, samo želim, da si previden.
Ali je Big State v tvojem ožjem izboru? -Med prvimi desetimi.
To je dobro. Lahko živim v upanju.
Kaj je, Booger? -Zdravo, stric Jake. -Dobro, grem...
Daj to Mary. stric Jake. -Dobro, grem...
Izvolite. stric Jake. -Dobro, grem...
Hvala Bogu, da je petek. -Hvala Bogu, ker si prišel. Me veseli.
Žal mi je, ker sem prišel zadnji čas. -Ne nori. Vem, kako je.
V koliko šolah si bil? -Štirih. -Štirih od desetih? -Ni jih 1 0.
Ta je moja zadnja. Kdo je to? Meče se za tabo?
Všeč ti je tukaj, kajne? -Da, res je lepo.
Vidim. Ni tako kot v internatu. Polno je zelenic, drevja, zraka..
Morgan, Monty. Jesus Shuttlesworth. Veste, kdo je on.
Hej, dekleta! Kako ste? Shuttlesworth. Veste, kdo je on.
Veste, kdo je Jesus Shuttlesworth.
Ti si Jesus iz Coney lslanda? -Da. -Moraš priti v našo šolo!
S teboj in Chickom sigurno pridemo v zaključek.
Prišel boš, kaj ne? -Upajmo. Moj delo je, da ga pregovorim.
To je njegova zadnja šola, ki jo obiskuje. -Tukaj je super.
Znamo se zabavati. -Res je super. Menda se bomo videli.
Gremo k trenerju. -Pozabi to, gremo za dekletoma! -Tip je super.
O tem ti govorim! Na tisoče gledalcev!
Vedno je nabito. Ko navalijo sem, trgajo streho!
Vidiš tista mesta? Tam sedijo bogataši.
Tudi jaz imam najljubše mesto. Lahko ga vzameš. Našel si bom drugo
In zdaj predstavljamo štev. 34, iz Coney lslanda, Brooklyn, N.Y.,
Jesus Shuttlesworth! iz Coney lslanda, Brooklyn, N.Y.,
Zdravo, sin! To je zate. -Trener Sunday!
Upam, da je Chick dober gost. -Chick je super.
Dobro. Mi vemo, kako je treba z dobrimi športniki. Kajne, Chick?
Da, trener govori resnico. -Upam, da nismo pretiravali s tem.
Ni govora. -Takšni smo mi tukaj v Tech U-ju. Izkazujemo ljubezen.
Zakaj bi ovinkarili? Spremljamo te. Vemo vse o tebi. Imamo te radi.
Super fant si. Ne samo super košarkar, tudi super učenec,
in krasno človeško bitje. Bral sem, kako sam vzgajaš sestro.
Imelo me je, da bi zajokal. Rekel sem sam sebi, on je steber države,
ne samo košarkarske ekipe tega vseučilišča. Me razumeš?
Ko sem slišal, da prideš na obisk...
sem padel na kolena in se pomolil Bogu.
Dragi Bog, prosim te, pošlji nam Jesusa.
Padel sem na kolena in prosil Boga,
da naredi Tech University za Jesusov prestol.
Kot že veš, to bo tvoja najbolj pomembna odločitev v življenju.
Sinko, ne zafrkni se. pomembna odločitev v življenju.
To je Jesus Shuttlesworth. pomembna odločitev v življenju.
Nekaj se pogovarjava. Pustite naju, da končava, pa se vidimo.
Očarljivo, ne? Mačke v paketu. naju, da končava, pa se vidimo.
Jih nateguješ? -Okoli polovice. -Lažeš! -Prisežem, človek!
Imamo strašne mačke tukaj. -Lažeš! -Prisežem, človek!
Imam dobre bele mačke. Toda ljubim tudi svoja afro dekleta.
Imam dekle v Brooklynu. Lalo. Ljubiva se. -Tudi jaz imam dekle.
Ona je doma, ni je tu. Ne govorim ti o ljubezni, ampak o vlačugah.
One ljubijo košarkarje. Lahko jih nateguješ. -To sem slišal.
Kaj pa je s sestrami? -Imam jih rad, toda moraš se preveč mučiti.
Belke ti perejo, kuhajo, dajo ti denar, dajo ti svoje avtomobile...
Povem ti. Vidiš tisto, Molly. Lahko jo pokličeš ob 4h zjutraj.
Preden spustiš slušalko, bo ona že pred vrati.
Ni ti treba niti postelje pospraviti. -Lažeš!
Morava ostati na hodniku. Vsi so tu. -Glavna zabava je na hodniku.
Kje si bila sinoči? Vlači se naokoli! Ne maram tega!
Pridi, da spoznaš sestre trenerke.
Jesus, pozdravi se z Buffy in Suzy.
Ne utrujaj se z imeni. Vem, da se boš znašel.
Vse je na račun hiše. Privošči si.
Kam greš ti? -Grem stran. -Odhajaš? -Pokliči me, če me boš potreboval.
Kako si? Sedi sem. -Da, sedi sem. -Ne bodi nervozen.
Kako si? -Super. In ti? -Dobro. Kako ti je všeč tukaj?
Krasno je. -Tako je napet. -In seksi.
Komaj čakam, da prideš sem v šolo. In ti? -Tudi jaz.
Jaz tudi komaj čakam. v šolo. In ti? -Tudi jaz.
On me čaka tam. Pokličem te kasneje.
Hej, kako si? Jaz sem Jake Shuttlesworth, Jesusov oče.
Kako ste? Shuttlesworth, Jesusov oče.
Te lahko nekaj vprašam? Se lahko pogovoriva? -O čem? -O mojem sinu.
On te ima zelo rad. -Tudi jaz do njega enako čutim. -Res?
To je lepo. Si se slišala z njim? Rekel mi je, da nekam gre.
Ne vem kam, napol sem spal. -Nisem ga videla. -Si prepričana?
Ne, nisem ga videla. -Dobro. Tebe čaka?
Moj starejši brat. -Starejši brat? Da, vidim podobnost.
Ti si Dominičanka? -Ne, Portoričanka. -Vseeno...
Leila... -Lala! -Kolikor koli ti plačujejo, jaz lahko plačam več.
Ti nimaš denarja! -Ne govori tega. Šole je konec, razumeš?
Lahko pomagava drug drugemu. Me lahko vsaj poslušaš?
Oba lahko dobiva, kar želiva. -Ne vem, kaj si mislite o meni,
a edino meni je mar za Jesusa. -Potem mi pomagaj.
Spustite mojo roko! -Ne... -Spustite mojo roko!
Brez zamere... -Hvala. -Mislim, da je slišala, kar si hotel povedati.
Sinko, vrni se v svoj avto... -Ne delajte scene!
Ne želim te prizadeti... -Ne delajte scene!
Nisem slišal, kaj si rekel. Kaj si rekel?
D'Andre! -Ne moreš govoriti? Kaj si rekel?
Si dobro? D'Andre? Kaj si rekel?
Booger! Kaj se dogaja? Si dobro? -Dobro sem.
Ali si videl mojega sina? -Nisem. -Lažnivec!
Lažeš! Kje je? -Ne lažem! Nimam pojma, kje je.
Mater ti tvojo! -Ne vem, kje je... -Odjebi od tod!
Oprosti. Boš malo? Moja napaka. Si dobro?
Imaš kaj denarja? Moja napaka. Si dobro?
Kako gre, Jake? -Dobro. -To je dobro. Boš hot-dog? -Ne.
Pomarančni sok? Zadeve se ne odvijajo tako kot sem pričakoval,
toda vse bo v redu. -Kdaj se tvoj sin vrne v mesto?
Ste slišali to? -Da, celo mesto je slišalo za to.
Rabim nekaj denarja. Avans, karkoli. Brez prebite pare sem.
Upam, da ne nameravaš zbrisati. -Nas želiš pretentati?
Ne, spoznal sem nekoga. -Žensko? -Da. Želim jo nekam peljati.
Zakaj je ne povabiš na sendvič in sok? -Imaš opravka z vlačugami?
Kaj to pomeni? -To so ženske, ki prodajajo pičke, kajne, Jake?
Ni kuzla niti kurba. Ime ji je Dakota.
Dobro, ne jezi se. -Pet let si v restu. Pička je pička.
Grdo sranje. Brez pičke 5 let in pol. Vem, da ne maraš fantov.
Nihče te ni kresnil? -Ni! Nimam zveze s homiči!
Mi bosta dala denar ali ne? Mi bosta dala prekleti denar?
Poznam tipa, ki ni hotel priznati, da je peder! -Tiho!
Samo pazi, da je čista. Lahko je okužena. Izprazni se.
Res ti hvala! je okužena. Izprazni se.
Nesi teh 20 dolarjev tvoji ženi! Govoriš z mamico! Pridi!
Kaj je? -Greva od tod! -Ali si znorel?! Prekleto!
Kvariš mi posel! -Imam denar, v redu? Greva stran.
Kaj je v vrečki? v redu? Greva stran.
Daj, sedi, draga. v redu? Greva stran.
Sedi. -Hvala. v redu? Greva stran.
Za damo... v redu? Greva stran.
Zame... -Hvala. v redu? Greva stran.
In za fante v državnem zaporu. -Ne polivaj! -Oni rabijo to.
Na zdravje. -Na zdravje. -Ne polivaj! -Oni rabijo to.
Rada se pogovarjam s teboj, toda ni brezplačne pičke.
Sladki bi mi raztreščil rit.
Koliko? -Koliko želiš zapraviti?
Vse. želiš zapraviti?
Kako dolgo si bil v zaporu? -221 3 dni.
To je 6 let in 23 dni, v državnem zaporu.
Koliko strank si medtem imela? -Štejem samo denar.
Lahko bi se pretvarjala, da ti je všeč, da ti to nekaj pomeni.
Dobra igralka sem. je všeč, da ti to nekaj pomeni.
Snemi si lasuljo. Bodi resnična zame.
Posel zahteva, da si dobra igralka?
Obnašaj se, kot bi ti to nekaj pomenilo.
Vstani. Ne, počakaj, počakaj. to nekaj pomenilo.
Tega je že dolgo... to nekaj pomenilo.
Dolgo nisem... to nekaj pomenilo.
O, prekleto... to nekaj pomenilo.
Greva tja. to nekaj pomenilo.
V redu je. -Žal mi je... to nekaj pomenilo.
Ne obžaluj. Nisi dolgo...
Pravzaprav, imava celo noč časa. Izključi taksimeter.
Kako je bilo na potovanju, sin? -Dobro.
Čigav je ta avto? -Ta novi Lexus? -Da. -Tehnično je moj.
Registriran je na moje ime, je pa zate. -Zame?
Kako ti je všeč? LS 400. Glej, ima pomično streho.
Ima tudi alarm, da ti ga Portoričani ne morejo ukrasti.
Nisem zahteval avta! -Jaz sem ga zahteval zate.
Ti si znorel! Če me kdo vidi v tem avtu, mi bo šla rit!
Razložili so mi, da je vse v redu, če je na moje ime.
Prekleto sranje! Moraš vrniti avto! Ne vem niti od koga je!
Ti ni všeč barva? Hočeš modrega, črnega, belega? -Vrni ga!
Kako je bilo na potovanju? -Super. -Najboljše do zdaj?
Ne vem, vedno je isto. Dobro žuriram, grem na zabave.
Spoznavam fante, zafrkavamo se in vse je super.
Ali me pogrešaš? -Seveda. Stalno pripovedujem o Lali.
Si spoznal tam ženske? -Polno jih je na vseučilišču.
Na tleh, na vratih, v dvoranah in v ekipah. Povsod.
Seveda spoznavam ženske. Pozdravim se z njimi in to je to.
Ali si kakšno pokavsal, medtem ko si bil tam? -Ne, prekleto!
Slišala sem zgodbe o belih kuzlah! -Jaz in bele kuzle?
Da, stojijo v vrsti, ko prideš tja in čakajo, da ti pofafajo tiča!
Mama bi se obrnila v grobu, če bi bil z belko. -Saj se obrača!
Ne omenjaj moje matere, v redu? Prosim te. -V redu.
D'Andre in Dom želita nekaj vedeti. -Lahko si mislim. -Kaj?
Ves svet je pokvarjen! ln ti si se spečala z njimi!
Nisi povedala resnice! Vedel sem, takoj ko sem vstopil v tisto hišo.
Zakaj ne bi bila plačana? Vsi drugi nekaj dobijo!
Ne morem verjeti! -Verjemi! Vsi drugi nekaj dobijo!
Jaz sem verjela, ko si rekel, da me ne boš nikoli zapustil!
In ko si me preklinjal naj naredim splav!
Oba sva bila za to! -Jaz sem želela tega otroka!
Želim vedeti, kaj misliš. -Otrok bi mi onemogočil študij.
Boljše šole bi me odbile. -Otrok bi mi onemogočil študij.
Prekleto! Jaz sem premlad, ti si premlada. Nisva pripravljena na to.
Kako si sploh zanosila? Pogovoriva se o tem.
Si prepričana? -Ne bom zanosila. Želim te občutiti v sebi.
Brez kondoma. Želim te občutiti v sebi.
Ne morem zanositi. Želim te občutiti v sebi. To si rekla.
Lala mora skrbeti zase. -Lala se je zafrknila.
In ne misli, da ne vem za tega D'Andrea!
Kavsala si se z njim? -Pa kaj? Jaz to lahko vsaj priznam.
In če priznaš, je vse v redu? -Ne, a je vzrok, zato tudi priznam.
To pomeni drek! -Če ni pomembno, zakaj se živciraš?
Zbudil boš vse nore črnuhe! -Jebe se mi zanje!
Veš, da me boš zapustil. Tole ne bo trajalo, ko odideš na faks.
Želiš, da živim v sanjah? -Kako veš, da ne bo trajalo?
Nisem neumna. -Si bila pri vedeževalki? Ti veš drek!
Brala sem o srednješolskih ljubeznih, ki so razpadle!
Gledala sem ta film velikokrat!
Rekla sem, da te ne prepričujejo, toda oni so bili vztrajni.
Če so bili neumni in mi dali denar, čeprav te ne morem prepričati,
naj jim bo po volji. Dali so mi denar na roke in obljubili še!
Kot vsi drugi. -Ti nimaš skrbi in tvoje življenje je urejeno.
Jaz nimam ničesar. Mi boš lagal v obraz, da boš skrbel zame?
Mi ni treba skrbeti? -To mi ne bi bilo težko.
Ljubi Bog. -To mi ne bi bilo težko.
Pridi sem. To je to. Pridi sem!
Dobro, da sem se te znebil. Pridi sem!
Kaj je, sin? Pridi sem!
To je torej to, sodni dan? Oče in sin, Jake in Jesus.
Torej mi nimaš več kaj povedati?
Nimam več časa te prositi za odpuščanje. Poenostavil bom.
Tole je pismo o nameri. Če ga podpišeš, greš v Big State.
Igral bom s teboj, eden na enega do 1 1 . Če zmagam, podpišeš.
Če zmagaš ti, storiš, kar hočeš, jaz pa se vrnem v Attico.
To tudi želiš, kajne? -Igrava eden na enega? -Eden na enega.
In če zmagam jaz, izgineš stran? -Da. -In iz mojega življenja?
Za vedno. -Dobro, začni. -Da. -In iz mojega življenja?
Boš snel to zlato? -In ti to napravo? -Ni mi jo za sneti.
Začni. napravo? -Ni mi jo za sneti.
To je ena. -To je tvoj edini koš v tej igri.
Ena. -Znam šteti. Ena. edini koš v tej igri.
Dva proti ena. -To si me ti naučil. -Tako je.
Dobro sem te naučil. Veliko si se naučil od mene. Tvoja žoga.
Zakaj stojiš? -Vse, kar znaš, si se naučil od mene.
Poglejmo, kaj si me ti naučil. -Da, pokaži mi!
Pokaži mi! -Da, pokaži mi!
Tega te nisem naučil. To se moraš sam naučiti.
Daj žogo! To se moraš sam naučiti.
Kdo te je tega naučil? Mislim, da bom naredil še en krog.
Tvoja žoga. da bom naredil še en krog.
Počutim se sveže. da bom naredil še en krog.
Kam greš? -Tole je prekinitev. Dovolj je bilo sreče.
Kaj je to? -Tri. -Še igraš? -Da, pravkar se ogrevam.
To ti pustim. -Se ne boš branil? -Pustim ti.
Ne popuščaj mi preveč. boš branil? -Pustim ti.
Kam greš, dragi? Zdaj sem jaz na vrsti.
To je bila sreča. Zdaj sem jaz na vrsti.
Tudi to je sreča. Kliči me: srečni zapornik. -Tvoj zadnji koš.
Da, jaz sem srečni črnuh. zapornik. -Tvoj zadnji koš.
Plačilo dolga je grda zadeva. zapornik. -Tvoj zadnji koš.
Ne jezi se! Ti si me učil športnega obnašanja.
Zdaj boš moral bolje skakati.
Koliko je to? -Sedem proti srečnih pet.
Osem pet. proti srečnih pet.
Zdaj grem do konca. proti srečnih pet.
Devet pet. -Boš odnehal? -Lahko prenesem poraz.
Se predaš! -Ne predam se! Učim te! Kot vedno!
Si utrujen? Učim te! Kot vedno!
Daj to žogo sem! -Zaslužil si jo.
Mislil sem, da si treniral v zaporu. -Odločilna žoga. Igraj.
Naučil sem se tega od tebe. zaporu. -Odločilna žoga. Igraj.
Bolje, da se zbudiš, Jake. -Meč žoga.
Ta je tvoja zadnja. -Daj, igraj!
Igra je končana! -Daj, igraj!
Kaj gledaš? Končano je, 1 1 : 5! Jake!
Prinesite nosila! Konec je z njim! Odvleci črno rit nazaj v Attico!
Ali se počutiš zdaj kot moški?
Mogoče me lahko nehaš sovražiti in zahtevati, da ti vrnem mater.
Mogoče sva lahko spet oče in sin. -Ti nisi moj oče!
Nekaj ti bom povedal. Skrbi zase in za sestro. Ne skrbi zame.
Vrzi to sovraštvo iz srca, sicer boš končal kot še en črnuh.
Kot tvoj oče. boš končal kot še en črnuh.
To je tvoja žoga. boš končal kot še en črnuh.
Jake, čas je, da se vsi vrnemo domov.
Ne, Jake, obrni se. vsi vrnemo domov.
Jesus! vsi vrnemo domov.
Prebral bom Jesusovo izjavo. -Žal mi je, ker nisem z vami.
Zaradi vseh okoliščin moja družina in jaz želimo biti sami.
'Prejšnji teden je bil zelo težak zame.
Veliko sem molil in iskal vodstvo od zgoraj...'
Verjamem, da mi je Bog pokazal pravo pot. -'Sestra bo z menoj.'
Obiskovala bo sedmi razred. -'Tega septembra začnem v Big State...'
Imel bom polno športno štipendijo.
To je noro! Fant ni šel za denarjem!
Samo malo. 'To je pravi kraj zame...'
In na koncu, moja družina in jaz molimo za mojega očeta.
Naj ga Bog blagoslovi. Iskreno vaš, Jesus Shuttlesworth.
'Jake Shuttlesworth... Obso... -Obsojeni! -Obsojeni mori...
Daj mi ta časopis! Živciraš me! Maturant, ki ne zna brati!
Znam brati, samo ne na glas! -Samo nervozen je.
Jebeš to! Sip, preberi do konca.
'Oče Jesusa Shuttleswortha aretiran sinoči na Coney lslandu,
po enotedenskem lovu na človeka. Pobegnil je iz Attice.
Uradno se še ne ve, kako je pobegnil.'
Kako je lahko pobegnil? Spustili so ga ven skozi glavna vrata!
Gotovo je v tem nekaj resnice, čim piše v časopisu. -Same laži!
Shuttlesworth... čim piše v časopisu. -Same laži!
Wyatt te želi videti. -Veš, zakaj gre?
Ni šlo po načrtu, a guverner je dobil, kar želi. -Me veseli.
Kaj mislite, zakaj je moj sin to naredil? -Nisem ga še spoznal.
Ne morem ugibati. Mogoče ga boš nekega dne lahko sam vprašal.
Kdaj bo to? -Guverner me mora obvestiti.
Tehnično, ti nisi prepričal sina, da podpiše pismo o nameri.
Upajmo, da to ne bo vplivalo. Potrebujemo čas. -Ni slabo.
'Dragi Jesus, forsiral sem te od samega rojstva,
trudil sem se, da bi iz tebe naredil čim boljšega košarkarja.
Košarkarja, kakršen jaz nisem nikoli bil.
Dojel sem, da sem te s tem precej odrinil stran od sebe.
Verjamem, da ti bo zdaj krenilo najboljše, kar lahko...'
Jesus mu je ime, on je zmagovalec.
Tvoj praded je govoril, da moraš preiskusiti čevlje, da najdeš prave
Lahko pričam, da sem jaz našel en par.
Tiščijo kot vrag. jaz našel en par.
Imam te rad. -'lmam te rad, sin.' -Tvoj oče, Jake Shuttlesworth.
5, 4, 3, 2, 1 ... -Tvoj oče, Jake Shuttlesworth.
In množica je podivjala! -Tvoj oče, Jake Shuttlesworth.
Ne moreš ga zaustaviti! Lahko ga samo favliraš!
Jake, počakaj! Ostani, kjer si! Lahko ga samo favliraš!
Vrni se takoj, drugače boš mrtev!
Obrni se in se vrni nazaj! drugače boš mrtev!
Prevod in tehnična obdelava: CENEX - Vojnik
DVD AUTHORING DiMEDIA GROUP